RENCONTRES LITTÉRAIRES  >  FESTIVAL ITINÉRANCES PLURIELLES

> Festival Itinérances plurielles

Ce nouveau festival biannuel itinérances plurielles, mené en co-construction avec les acteurs culturels de la région (Médiathèques Départementales du Nord et du Pas-de-Calais, Communautés de Communes), se déploie sur l’ensemble du territoire des Hauts-de-France comme un programme de rencontres transversales, littéraires et artistiques, en présence d'invités dont les pratiques créatrices convergent invariablement vers le mot et le verbe. Deux semaines durant, une en début d'année et une au mois d’octobre, écrivains, éditeurs, traducteurs, illustrateurs, compositeurs, musiciens ou cinéastes sillonneront la région pour conjuguer leurs voix, croiser leurs regards, confronter leurs expériences et faire découvrir aux publics la pluralité des dimensions que peuvent prendre les textes et les livres et pour prolonger la résonance de ces moments de partages entre artistes, habitants, histoires et territoires. De bibliothèques en médiathèques et d’établissements scolaires en structures pénitentiaires, ces rendez-vous mobiles, décentralisés et « Hors les murs » alterneront discussions et débats, ateliers d’écriture et de créations, mises en voix, concerts littéraires, projections.

 

Rencontres avec la poète Cécile A.HOLDBAN du 14 au 18 mars 2022

10983169_10207029817283017_4275056669242340192_o.jpg

Après avoir inauguré ce nouveau festival Itinérances plurielles en 2019 avec les auteurs Christian Garcin et Thierry Gillybœuf autour de l’écriture et de la traduction, puis avec l’auteure et éditrice Dominique Brisson et le poète Jacques Darras autour du travail d’éditeur et de la poésie, et enfin de l’auteur dramaturge et comédien Luc Tartar en janvier 2020, Escales des lettres invite la poète, artiste peintre et traductrice Cécile A.Holdban en mars 2022.

Se succéderont pour la poète, des moments de lectures et d’écriture, des instants de voyages et de nombreuses escales en cafés littéraires, en milieu pénitentiaire, en bibliothèques et en établissements scolaires, à travers les paysages des Hauts-de-France... Une série de rencontres transversales et plurielles qui donnera à l’auteur l’occasion de lancer des passerelles entre l’écrit, la poésie, la traduction, et l'art. 
Cécile A. Holdban a déjà conduit des ateliers d’écriture poétique pour des lycéens, ayant donné lieu à un recueil, elle a travaillé avec une classe de 1re scientifique sur la lecture, la compréhension et l’écriture poétique. Elle fait partager aux élèves son expérience d’écriture et de création, sa découverte de la vie et de l’œuvre de poètes femmes, en animant des ateliers, rencontres et lectures autour de ces recherches, qui ont donner lieu, notamment, à une mise en scène théâtrale intégrant les poèmes, ouverte au public.

 

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 14 AU 18 MARS 2022 

) ARRAS : lundi 14/03 à 14h30 - Café littéraire à la Maison d’Arrêt

) ARRAS : lundi 14/03 à 19h - Café littéraire au Café le Vertigo

) VENDIN-LE-VIEIL : mardi 15/03 à 13h30 - Café littéraire au Centre de Détention

) LILLE : mardi 15/03 à 19h - Café littéraire à la Chouette Librairie

) LONGUENESSE : mercredi 16/03 à 15h - Café littéraire au Centre de Détention

) BÉTHUNE : mercredi 16/03 à 19h - Café littéraire au Bar Culturel le Nautilus

) AUBIGNY-EN-ARTOIS : jeudi 17/03 de 13h à 15h – Rencontre & Atelier Poésie au Collège

) WANQUETIN : jeudi 17/03 à 19h – Café littéraire à la Médiathèque

) VALENCIENNES : vendredi 18/03 à 13h45 – Café littéraire à la Maison d’Arrêt

) BUCQUOY : Vendredi 18/03 à 19h – Café littéraire à la Médiathèque

Cécile A.HOLDBAN

Hongroise d’origine, familière des grandes figures de la littérature anglo-saxonne, sensible aux arcanes de la nature, cette passionnée de botanique est aussi une grande voyageuse dans l’âme, dont les itinérances l’ont conduite en Europe de l’Est, en Amérique du Sud et en Asie. Récompensée par de nombreux Prix, elle a publié ces dernières années aux éditions Arfuyen : Poèmes d’après (2016) et Toucher terre (2018).

Cécile A. Holdban est poète, peintre, traductrice, et coéditrice de la revue en ligne Ce qui reste.
L’écriture, l’expression picturale, le langage, les liens entre les arts et la transmission sont au cœur de sa démarche. Elle pratique la peinture et l’écriture en les faisant dialoguer. Ses recherches se fondent sur l’observation et l’imaginaire de la nature, de l’environnement naturel et de ses langages, du rapport entre paysage visible et invisible. Elle tente de traduire par le langage ou la peinture une résonance entre espace intérieur et espace extérieur. Cela revient aussi à sonder des interrogations humaines, artistiques, philosophiques. Travailler à partir des lignes et des éléments du paysage, avec les mots du poème et ses images, avec de l’eau, des écorces, des pierres, des pigments, du papier. Tenter d’élever des passerelles entre les arts.

Elle a publié plusieurs livres de poèmes, obtenu le prix Yvan Goll 2017 pour son livre Poèmes d’après, contribue régulièrement à diverses revues, et a accompagné une soixantaine de livres d’artistes avec ses aquarelles et encres, en collaboration avec d’autres poètes. Certains de ses textes ont été traduits en hongrois, italien, anglais et bulgare.

Elle anime des ateliers littéraires et artistiques en milieu scolaire et dans des médiathèques, participe régulièrement à des festivals, rencontres et lectures autour de la poésie, et est actuellement en résidence d’écriture au lycée Corot de Savigny-sur-Orge, jusqu’à juin 2019, pour partager avec lycéens et acteurs de la vie culturelle un projet d’écriture autour de la poésie féminine à travers les époques et les cultures. Elle traduit du hongrois, sa langue maternelle, et de l’anglais et codirige la revue Ce qui reste, une revue hebdomadaire en ligne de littérature, art et poésie ( www.cequireste.fr )

Les poèmes de Pierres et berceaux aux éditions Potentilles sont un subtil tissage entre l’âpre dureté de certains aspects de la vie, et une capacité à s’enchanter. Enchantement dans le rapport à la nature, et à l’autre. Il ne s’agit pas de la posture contemplative de qui s’extasie devant un paysage, mais d’un rapport charnel et profond. De la même manière, le rapport à l’autre – tant dans son absence que dans sa présence – est vécu dans une grande intensité. Une voix touchante comme un sourire tendre et généreux où se glisse la tristesse ;  on y effleure une certaine magie.

Poésie :

– Pierres et berceaux, éditions Potentilles, 2021

– Toucher terre, Arfuyen, Paris, octobre 2018
– L’Été, avec des dessins de Bobi+Bobi, Al Manar, Paris, 2017
– Viens dans mon poème, Le Petit Flou, 2017
– Poèmes d’après suivi de La route de sel, Arfuyen, Paris, 2016. Prix Yvan Goll 2017 et Prix du Cénacle européen 2017.
– Une robe couleur de jour (Napszín ruhában), avec les aquarelles de Catherine Sourdillon, La Lune Bleue, Paris, 2016.
– Silence, Carnet de notes et de songe, photographies d’Anne Lise Broyer, poème de Cécile A. Holdban, Sous les glycines, Paris, 2016.
– Un nid dans les ronces, illustré d’encres sumi-e de l’auteur, La Part Commune, Rennes, 2013.
– Ciel passager, L’Échappée Belle Édition, Bagnolet, 2012.

Livres d’artistes :

– Une soixantaine de livres peints et leporellos avec différents poètes et peintres, Jacques Lèbre, Jacques Bibonne, Jean Marc Sourdillon, Jean-François Mathé, Isabelle Lévesque, Emmanuel Merle, Jean-Pierre Chambon, Laurent Albarracin,…

Traductions :

– Weöres Sándor, Filles, nuages et papillons, traduction du hongrois et préface de Cécile A. Holdban, Po&Psy, 2019 (à paraître).
– Howard McCord, Longjaunes et son périple, traduction de l’américain et préface de Cécile A. Holdban et Thierry Gillybœuf, La Barque, Paris, 2019 (à paraître).
– Kosztolányi, Dezső, Venise, traduction du hongrois et préface de Cécile A. Holdban, Cambourakis, Paris, 2017.
– Karinthy Frigyes, Propagande, traduction du hongrois de Cécile A. Holdban, La Part Commune, Rennes, 2016.
– Karinthy Frigyes, Tous sports confondus, traduction du hongrois et préface de Cécile A. Holdban, Le Sonneur, Paris, 2014.
– József Attila, Le Mendiant de la beauté, poèmes traduits du hongrois par Francis Combes, Cécile A. Holdban et Georges Kassai, Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

Rencontres avec l'auteur Luc Tartar

> Les rendez-vous > Du 13 au 18 janvier 2020

luc tartar site portrait.png
affiche IP final.jpg

Après avoir inauguré ce nouveau festival Itinérances plurielles en 2019 avec les auteurs Christian Garcin et Thierry Gillybœuf autour de l’écriture et de la traduction, puis avec l’auteure et éditrice Dominique Brisson et le poète Jacques Darras autour du travail d’éditeur et de la poésie, Escales des lettres invite en ce début d’année l’auteur, dramaturge et comédien Luc Tartar. Du 13 au 18 janvier se succéderont pour lui des moments de lectures et d’écriture, des instants de voyages et de nombreuses escales en cafés littéraires, en milieu pénitentiaire, en bibliothèques et en établissements scolaires, d’Abbeville à Lille, en passant par Béthune, Bray-sur-Somme, Aubigny-en-Artois, Arras ou encore Valenciennes et Longuenesse... Une série de rencontres transversales et plurielles qui donnera à l’auteur l’occasion de lancer des passerelles entre l’écrit et l’oralité, entre les mots et la scène, en abordant ses romans, ses textes pour le théâtre et son travail d’écriture, notamment Mon Orient Express, un projet ambitieux et novateur sur le thème du phénomène actuel des migrations qu’il entreprend cette année en lien avec des élèves de France et d’Europe.

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 13 AU 18 JANVIER 2020 :

 

ARRAS : lundi 13 à 19h - café littéraire au Vertigo

LILLE : mardi 14 à 19h - café littéraire à la Chouette librairie

) BÉTHUNE : mercredi 15 à 19h -café littéraire au Nautilus
) SAVY-BERLETTE : jeudi 16 à 18h30 - rencontre à la Bibliothèque

ABBEVILLE : vendredi 17 à 14h -rencontre à la Médiathèque Mallet

) BRAY-SUR-SOMME : samedi 18 à 10h - petit déjeuner à la Bibliothèque

 

Mais aussi en établissements scolaires à Arras et Aubigny-en-Artois et en centres pénitentiaires à Béthune, Longuenesse et Valenciennes...

Retour sur l'édition en 2019 avec Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf - documentaire de Thomas Dumont

> Les auteurs reçus aux résidences littéraires itinérantes depuis 1999

Depuis novembre 1999, quarante écrivains (des poètes, des auteurs de polars, des nouvellistes, des romanciers, des auteurs dramatiques, des auteurs jeunesse) ont participé aux Résidences littéraires itinérantes mises en œuvre dans le Nord de la France par Escales des lettres : 

Virginie De Lutis et Lucien Noullez en 1999


Sylvie Granotier et Lucien Suel en 2001


Patricia Nolan et Velibor Colic en 2002


Marie Desplechin et Benamar Médiène en 2002


Isabelle Rossignol et Arnaud Cathrine en 2003


Valérie Rouzeau et Lambert Schlechter en 2003


Lise Martin et Ian Monk en avril 2004


Patrick Bouvet et Pascale Fonteneau en 2005


Fréderic Forte, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier et Ian Monk en 2006


Arno Bertina et Tanguy Viel en 2007


Alex Cousseau et Ludovic Degroote en 2008


Stéphanie Ferrat et Caroline Sagot-Duvauroux en 2009


Carole Fives et Carl Norac en 2010


Jakuta Alikavazovic et Martin Page en 2011


Marie Chartres et Fanny Chiarello en 2012


Sylvain Coher et Richard Couaillet en 2013


Emmanuel Darley et Zoé Valdés en 2014


Dominique Fabre et Pascale Fonteneau en 2015


Rouja Lazarova et Sylvain Prudhomme en 2016


Eduardo Berti et Sophie G. Lucas en 2017

 

Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf en 2019

 

Dominique Brisson et Jacques Darras en 2019